Manifestations
Le vendredi 23 et le samedi 24 novembre 2018, le Groupe International de Recherches Balzaciennes et le Groupe d'Études Balzaciennes ont organisé coinjointement, à l'École Normale Supérieure de la rue d'Ulm, des Journées d'Études consacrées au Cousin Pons, au programme de l'agrégation de Lettres 2018-2019.
Le Cousin Pons, votre « parent pauvre » ?
23-24 novembre 2018
ENS Ulm
Vendredi 23 novembre 2018
Matin
(45, rue d’Ulm, salle des Actes, esc. A, 1er étage)
9h : accueil et ouverture par Thomas Conrad, Bernard Gendrel et Jacques-David Ebguy.
Les romans d’un roman
9h 30 : Gérard Gengembre, « Le Cousin Pons, roman parisien ».
10h : Françoise Gaillard, « Le Cousin Pons, le roman de quelle transgression ? ».
10h30 : discussion et pause.
Spleen et Idéal
11h : Mireille Labouret, « Les Deux Casse-noisettes ou le détour par l’enfance ».
11h 30 : Sylvie Thorel, « Le laid idéal dans Le Cousin Pons ».
12h : discussion et pause.
Vendredi 23 novembre 2018
Après-midi
(29, rue d’Ulm, salle 236, 2e étage)
Les liaisons dangereuses
14h 30 : Céline Duverne, « L’Éros balzacien dans Le Cousin Pons ».
15h : Jacques-David Ebguy, « “La fin de l’homme” : la question du lien social dans Le Cousin Pons ».
15h 30 : discussion et pause.
In et ex fabula
16h : Bernard Gendrel, « Balzac fabuliste dans Le Cousin Pons ».
16h 30 : Christèle Couleau, « “Renverser les faux dieux de cette littérature bâtarde” : Balzac, le roman et le feuilleton ».
17h : discussion.
Samedi 24 novembre 2018
Matin
(45, rue d’Ulm, salle Dussane, rez-de-chaussée)
Invention sous bénéfice d’inventaire
9h 30 : Laélia Véron, « Les discours du narrateur dans Le Cousin Pons ».
10h : Christelle Girard, « Le personnage inventif dans Le Cousin Pons ».
10h 30 : discussion et pause.
Un roman à la limite ?
11h : Aude Déruelle, « Le Cousin Pons, roman de la mort ».
11h 30 : Thomas Conrad, « Petites gens et petites choses dans Le Cousin Pons ».
12h : discussion et conclusions.
************
BALZAC ET LA CHINE
Journée d’études du GIRB
sous la direction de Véronique Bui (Univ.du Havre) et Roland le Huenen (Univ. de Toronto)
28 juin 2014
A la Maison de Balzac, 47, rue Raynouard, 75016 Paris
Accueil : 9h30 ouverture par Nicole Mozet et Véronique Bui
Matin : Connaissance de la Chine en Occident à l’époque de Balzac
Présidence : Roland le Huenen
10 H Jacques Marx (Université Libre de Bruxelles): Orientalisme et sinologie à Paris au début du XIXe siècle: la Chine des Lumières revisitée
10H 25 Muriel Détrie (Paris IV- Sorbonne): Le récit de voyage en Chine, de l'ambassade Macartney au traité de Nankin (1792-1842)
10H 50 Lo Shih Lung (Paris 7 Diderot): Connaissance du théâtre chinois à Paris
11h10 - 11H 30 Questions – Pause
Présidence : Muriel Détrie
11H 50 : Thierry Bodin : Borget
12H15 : Véronique Bui (Université du Havre) : La Chine dans l’œuvre de Balzac avant et après la publication de La Chine et les Chinois d’Auguste Borget (1842)
12H 40 questions jusqu’à 13H
Après-midi :
14H 30 Eric Bordas (ENS Lyon): Que me veux-tu chinois ?
Lectures de Balzac en Extrême Orient
Présidence : Le Hong Sam
15 H00 Kan Chia-Ping (Université de Taiwan): Influence de Engels dans la perception de Balzac en Chine
15H25 Zhen YANG (doctorant Paris-Sorbonne) : Balzac dans les revues littéraires chinoises modernes (1917-1937)
Questions 15H25 à 15H50
Présidence : Nicole Mozet
16h10 Kaoru Hakata (Tokyo University of Foreign Studies) : Traduction de Balzac au Japon
Et Susuma Nijima (Université de Keio, Tokyo): La traduction japonaise de Balzac et la Petite Tailleuse chinoise et son retentissement au Japon
16H50 Le Hong Sam (Université de Hanoi) : Traduction- réception de « Balzac et la Petite Tailleuse chinoise au Vietnam »
17H15 Marie-Christine Aubin (School of Translation, Glendon College, Toronto): Traduction et réception de Balzac en Chine et JIN XIN (School of Translation, Glendon College, Toronto): ZHENG Kelu, un traducteur et chercheur balzacien non conventionnel.
17H45 : Conclusions par Roland Le Huenen (Université de Toronto).
rappel : Journée d'études du GIRB de 2013
9h30 : accueil des participants et ouverture par Nicole Mozet
10 h : Introduction : Éric Bordas et Agathe Novak-Lechevalier
10 h 30 : Maurizio Melai (Paris IV) : « Écrire une tragédie classique en 1820 : le Cromwell de Balzac ».
11h : Michelle Cheyne (U. Massachusetts), « Le Nègre ou Le Fils naturel du théâtre balzacien : la légitimité à l’épreuve».
11h 30 : Maja Vukušić Zorica (Zagreb), « Le Vautrin de Guérin – Du roman au théâtre et à l’écran ».
Déjeuner
14 h : Anna Fierro (Florence), « Les Souffrances d’un inventeur : L’École des ménages de Balzac ».
14 h 30 : Annie Brudo (Palerme), « Une grande tragédie bourgeoise: La Marâtre d’Honoré de Balzac ».
15 h : Yoshie OSHITA (Okinawa), « Effondrement et folie dans deux drames : L’École des ménages et La Marâtre ».
Pause
16 h : Filippo Bruschi (Florence), « Présence de la collectivité dans Le Faiseur ».
16 h 30 : Marie-Christine Aubin (York, Toronto), « Le théâtre balzacien entre traduction et adaptation culturelle : Le Faiseur en anglais et en italien ».
17h : Alexandre Péraud, « Le Faiseur, l'argent balzacien à l'épreuve de la scène ».17h : discussion.
Samedi 24 novembre 2018
Matin
(45, rue d’Ulm, salle Dussane, rez-de-chaussée)
Invention sous bénéfice d’inventaire
9h 30 : Laélia Véron, « Les discours du narrateur dans Le Cousin Pons ».
10h : Christelle Girard, « Le personnage inventif dans Le Cousin Pons ».
10h 30 : discussion et pause.
Un roman à la limite ?
11h : Aude Déruelle, « Le Cousin Pons, roman de la mort ».
11h 30 : Thomas Conrad, « Petites gens et petites choses dans Le Cousin Pons ».
12h : discussion et conclusions.
************
| Accueil | Le GIRB | Séminaire | Manifestations | Balzaciales | Collection en ligne | Collection SEDES | Collection Pirot | Publications | Liens |
Site hébergé par l'Université Paris Diderot
Création du site: Aude Déruelle